1
00:00:04,171 --> 00:00:04,796
NIÑO ASTRO

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,883
ASTRO

3
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

4
00:00:07,883 --> 00:00:08,842
ASTRO

5
00:00:08,842 --> 00:00:14,56
Mucho más allá del cielo
Lejos hacia las estrellas

6
00:00:14,222 --> 00:00:21,438
vamos astro
Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción

7
00:00:21,688 --> 00:00:28,111
el es amable
Un niño hecho de ciencia

8
00:00:28,278 --> 00:00:35,285
¡Tiene 100.000 caballos de fuerza!
¡Astroboy!

9
00:00:39,39 --> 00:00:45,295
Escuche atentamente
cuidado

10
00:00:45,295 --> 00:00:52,678
Así es Astro
No bajes la guardia

11
00:00:53,11 --> 00:00:59,226
el es justo
Un niño hecho de ciencia

12
00:00:59,476 --> 00:01:07,484
Tienes siete superpoderes
¡Astroboy!

13
00:01:27,421 --> 00:01:29,881
Groenlandia - Godthab

14
00:01:31,675 --> 00:01:36,972
Gracias por venir al
extremo norte, Dr. Ochanomizu.

15
00:01:37,55 --> 00:01:40,142
Dr. Gould, | Trajiste a Astro como lo pediste.

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,435
¿Qué puede hacer él por ti?

17
00:01:41,727 --> 00:01:45,897
Por favor, hazle un favor a un anciano moribundo.

18
00:01:45,981 --> 00:01:49,484
No hables así.
Escuche, doctor Gould,

19
00:01:49,568 --> 00:01:52,529
tu artículo sobre las ondas de radio espaciales
y su efecto sobre los glaciares

20
00:01:52,612 --> 00:01:54,531
Fue una lectura muy interesante.

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,992
Los estudios futuros serán...

22
00:01:57,33 --> 00:02:00,78
No tenemos tiempo para discutir eso ahora.

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
Soy descendiente de los vikingos.

24
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
¿Los vikingos?

25
00:02:05,41 --> 00:02:09,129
Los vikingos, allá por el 8
a través del siglo XI,

26
00:02:09,212 --> 00:02:13,675
viajó a través de los mares y
libró guerras en toda Europa.

27
00:02:13,759 --> 00:02:17,345
Son conocidos en la historia como
guerreros poderosos y feroces.

28
00:02:17,637 --> 00:02:21,141
Hace 1000 años,
Rey Erik de los vikingos

29
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
vino a Groenlandia y adoró
su dios Odín.

30
00:02:25,20 --> 00:02:28,857
Se dice que enterró oro.
con la estatua sagrada.

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,66
¿Oro?

32
00:02:30,150 --> 00:02:34,362
Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis
trató de encontrar el oro...

33
00:02:34,404 --> 00:02:36,198
pero finalmente fracasaron.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
| No me importa el oro, pero mi
el cementerio de los antepasados...

35
00:02:39,618 --> 00:02:41,953
| Es decir, su tierra sagrada...

36
00:02:42,370 --> 00:02:43,747
Doctor Ochanomizu.

37
00:02:45,165 --> 00:02:49,252
Mis amigos estarán aquí mañana.
Les he hablado de ti.

38
00:02:49,336 --> 00:02:51,630
Por favor ayúdalos.

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,425
Para localizar el terreno sagrado
más allá del hielo y la nieve...

40
00:02:55,509 --> 00:02:59,54
Astro, necesitamos tu poder.

41
00:02:59,137 --> 00:02:59,971
¿Eh?

42
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
Doctor Gould.

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,648
¡Doctor Gould!

44
00:03:12,734 --> 00:03:16,738
El mundo de Odín

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Aquí viene un barco extraño.

46
00:03:31,02 --> 00:03:33,296
Dios mío.
Parece un barco vikingo.

47
00:03:33,338 --> 00:03:34,256
¿Qué?

48
00:03:34,339 --> 00:03:37,676
- ¿Vikingo?
- ¡¿Vikingos?!

49
00:03:39,886 --> 00:03:43,682
Arriar las velas.
Descanse los remos.

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,142
Detener.

51
00:03:46,184 --> 00:03:49,521
Incluso los marineros parecen vikingos.

52
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
- ¿Eh?
- ¿Qué ocurre?

53
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
Debes ser el Dr. Ochanomizu y Astro.

54
00:03:57,529 --> 00:03:59,197
Sí, lo somos.

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,993
Soy Cloud, el capitán de este barco vikingo.

56
00:04:03,76 --> 00:04:06,79
El Dr. Gould nos habló de usted.

57
00:04:06,496 --> 00:04:10,41
Veo.
Qué barco tan magnífico.

58
00:04:14,04 --> 00:04:16,756
Hacia la tierra sagrada de Odín.

59
00:04:33,732 --> 00:04:35,317
Que hermoso motor.

60
00:04:35,400 --> 00:04:38,987
| Pensé que sólo usabas las velas y los remos.

61
00:04:39,70 --> 00:04:41,740
Por supuesto, a veces sólo utilizamos velas,

62
00:04:41,823 --> 00:04:46,453
pero necesitamos que el motor funcione libremente
viajar por el agitado Mar del Norte.

63
00:04:49,915 --> 00:04:50,957
¡Oh!

64
00:04:54,502 --> 00:04:55,879
- ¡Oh!
- ¡Ah!

65
00:04:55,921 --> 00:05:00,425
- Fuego de San Telmo.
- ¡El fuego de San Telmo!

66
00:05:00,884 --> 00:05:05,13
¿No es raro que aparezca?
¿Tanto y tan brillante?

67
00:05:06,348 --> 00:05:10,435
Quizás el Dios de la Muerte nos esté dando la bienvenida.

68
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
Se dice que el rey Erik predijo

69
00:05:13,939 --> 00:05:18,26
que cualquiera que invada la tierra sagrada
Debe ser asesinado por un rayo.

70
00:05:22,72 --> 00:05:27,452
El Dr. Gould nos dijo que revisáramos
estos tres lugares.

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,913
El primero está en la tundra.

72
00:05:30,288 --> 00:05:30,956
Una avalancha.

73
00:05:34,84 --> 00:05:35,585
-Astro.
- Sí, señor.

74
00:05:35,877 --> 00:05:37,754
¡Aquí! ¡Allá!

75
00:05:38,964 --> 00:05:41,716
¡Ahí tienes!
¡Allá!

76
00:05:52,435 --> 00:05:55,63
Ay...
Eso estuvo cerca.

77
00:05:55,397 --> 00:05:56,439
¿Quién está ahí?

78
00:05:57,983 --> 00:06:00,68
¿Un muñeco de nieve?
No puede ser...

79
00:06:00,151 --> 00:06:01,111
Entonces lo viste.

80
00:06:01,152 --> 00:06:04,114
Capitán Cloud, ¿quién diablos es este?

81
00:06:06,157 --> 00:06:10,662
Olvida lo que viste y
Nunca vuelvas a entrar aquí.

82
00:06:13,456 --> 00:06:17,877
Se dice que los vikingos a menudo
Aterrizó aquí en la tundra.

83
00:06:22,07 --> 00:06:24,09
El primer punto está debajo de este acantilado.

84
00:06:24,50 --> 00:06:25,385
Astro, ve a echar un vistazo.

85
00:06:25,510 --> 00:06:26,219
Sí.

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,434
Ten cuidado, Astro.

87
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Estoy bien.

88
00:06:43,153 --> 00:06:43,820
Aquí.

89
00:06:49,117 --> 00:06:49,826
¿Qué?

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,249
Está congelado.

91
00:06:56,332 --> 00:06:58,418
Están todos congelados.

92
00:06:59,711 --> 00:07:00,879
¿Qué es eso?

93
00:07:08,845 --> 00:07:13,475
Un marcador de piedra y antiguo.
¿Escritura noruega?

94
00:07:13,558 --> 00:07:14,392
Sí.

95
00:07:15,101 --> 00:07:16,144
¿Qué dijo?

96
00:07:16,227 --> 00:07:21,441
"El dios está al norte de aquí.
Sólo Gralla puede localizarlo."

97
00:07:21,524 --> 00:07:23,568
Gralla?
¿Qué podría ser eso?

98
00:07:23,651 --> 00:07:26,821
"Norte" no es suficiente.
Pasaremos al siguiente lugar.

99
00:07:46,424 --> 00:07:49,260
Parecen los restos de una base nazi.

100
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
Este es el segundo lugar.

101
00:07:54,99 --> 00:07:56,17
Mira. Hay una losa de piedra.

102
00:07:56,101 --> 00:07:58,520
Podrías estar en peligro si te acercas demasiado.

103
00:07:58,561 --> 00:08:00,688
Astro, magnifica y léelo.

104
00:08:00,772 --> 00:08:01,606
Sí.

105
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
Es el mismo noruego antiguo.

106
00:08:03,733 --> 00:08:08,696
"El oro está al oeste de aquí.
Sólo Gralla puede localizarlo."

107
00:08:08,780 --> 00:08:10,490
Gralla otra vez.

108
00:08:20,83 --> 00:08:20,917
¿Eh?

109
00:08:22,460 --> 00:08:23,962
Fuera de mi camino.

110
00:08:24,379 --> 00:08:27,340
¿Qué estás haciendo?
Detente.

111
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
Allá vengo.

112
00:08:32,595 --> 00:08:38,852
"El oro está al suroeste de aquí, arriba del
río. Sólo Gralla puede localizarlo."

113
00:08:39,60 --> 00:08:40,270
No hay río.

114
00:08:40,311 --> 00:08:44,357
| Miré desde arriba, pero no había ningún río.

115
00:08:44,440 --> 00:08:47,902
Quizás hubo uno hace años.
Probablemente esté congelado.

116
00:08:47,986 --> 00:08:49,612
Capitán, ¿algún mapa antiguo?

117
00:08:49,696 --> 00:08:51,948
Sí.
Aquí hay uno.

118
00:08:52,615 --> 00:08:55,285
Aquí está.
El río Izry.

119
00:08:56,161 --> 00:08:59,956
Río Izry.
Podemos ir río arriba, pero ¿hasta dónde?

120
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Desde el primer punto nos dirigimos al norte.

121
00:09:03,793 --> 00:09:05,920
Desde el segundo punto nos dirigimos hacia el oeste.

122
00:09:06,254 --> 00:09:09,424
Donde las dos líneas se encuentran,
ahí es donde vamos.

123
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
Éste tiene una explicación sobre Gralla.

124
00:09:15,13 --> 00:09:15,889
¿Qué?

125
00:09:15,972 --> 00:09:20,977
"El descendiente sagrado del dios Odín,
el elegido que protege el oro."

126
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
¿Qué está pasando?

127
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
- Padre.
-Zavi.

128
00:10:17,533 --> 00:10:19,744
Esta noche lucharemos hasta el final.

129
00:10:19,827 --> 00:10:21,621
Exactamente mi deseo.

130
00:10:22,80 --> 00:10:24,707
| ya no te necesito.
Ve con tu padre.

131
00:10:29,128 --> 00:10:31,547
- Ese es Zavi.
-Zavi.

132
00:10:32,215 --> 00:10:33,258
Padre.

133
00:10:38,263 --> 00:10:41,849
No era necesario que tomaras a Zavi como rehén.
| Habría peleado contigo en cualquier momento.

134
00:10:41,933 --> 00:10:45,144
A diferencia de ti, | vivió en la civilización.

135
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
Me enseñó a no confiar en nadie.

136
00:10:46,896 --> 00:10:51,109
Nube, tus ojos, brazos y piernas.
| los cortará a todos.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,152
Eh...

138
00:10:53,236 --> 00:10:55,196
Esta es tu última oportunidad de dejar de fumar.

139
00:10:57,991 --> 00:10:59,951
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Vamos.

140
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
Padre, gana.

141
00:11:02,453 --> 00:11:06,82
Si las cosas alguna vez salen mal, pelearé.

142
00:11:06,416 --> 00:11:07,583
Basta.

143
00:11:08,293 --> 00:11:10,169
No se maten unos a otros.

144
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Fuera del camino, Astro.

145
00:11:11,796 --> 00:11:12,922
¿Quién es ese?

146
00:11:16,384 --> 00:11:20,346
Manténgase alejado.
Esto no es sólo un asesinato.

147
00:11:20,430 --> 00:11:22,265
Este es un duelo sagrado.

148
00:11:22,765 --> 00:11:28,688
Somos descendientes de los vikingos que
Siguió al rey Erik y se quedó aquí.

149
00:11:28,771 --> 00:11:31,607
Este hombre Zakro dice ser
el rey de los vikingos aquí.

150
00:11:31,691 --> 00:11:34,736
Pero | También tiene derecho al trono.

151
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Nosotros dos hemos estado
luchando por nuestro honor.

152
00:11:38,323 --> 00:11:41,326
Sólo puede haber uno elegido por Odín.

153
00:11:41,409 --> 00:11:44,162
Lucha ahora para que el dios pueda elegir uno.

154
00:11:44,245 --> 00:11:45,997
¿Entiendo?
Apártate del camino.

155
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
¿Qué tal eso?

156
00:12:22,492 --> 00:12:23,368
¿Qué dices?

157
00:12:30,500 --> 00:12:32,418
Zakro seguramente ganará.

158
00:12:32,502 --> 00:12:34,337
- Es Zakro.
-Zakro.

159
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
No te escaparás.
Prepárate para morir.

160
00:13:04,617 --> 00:13:06,536
- ¡Zakro!
- ¡Padre!

161
00:13:09,247 --> 00:13:10,373
Padre...

162
00:13:17,964 --> 00:13:19,715
Astro, no me mires así.

163
00:13:19,799 --> 00:13:22,844
| ganó el trono, legítimamente,
en un duelo entre hombres.

164
00:13:22,927 --> 00:13:25,304
Una ley como esa no debería observarse.

165
00:13:25,972 --> 00:13:28,182
Callarse la boca.
No digas tal cosa.

166
00:13:28,641 --> 00:13:32,61
La ley de Odín lo es todo para nosotros los vikingos.

167
00:13:33,62 --> 00:13:37,233
Nube, de ahora en adelante tú
Te llamarás Gralla.

168
00:13:37,316 --> 00:13:40,778
Zakro, peleaste bien.
Eres un verdadero guerrero.

169
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
Zavi, tienes suerte de tener un padre tan bueno.

170
00:13:45,783 --> 00:13:49,328
Zavi, hazte fuerte.
Y un día, Odín...

171
00:13:50,246 --> 00:13:54,667
Gralla... | ver.
Gralla significa el rey elegido.

172
00:13:54,917 --> 00:13:59,297
Odín, | Soy la nueva Gralla.
Hombres, ¿me seguirán?

173
00:14:03,342 --> 00:14:05,887
Voy a la tierra sagrada de Odín en el norte.

174
00:14:05,970 --> 00:14:07,555
| tomará uno.
¿OMS?

175
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
Yo iré.

176
00:14:09,56 --> 00:14:11,17
Zavi, pero todavía eres un niño.

177
00:14:11,58 --> 00:14:14,437
| se ofreció a ir primero.
Por ley, tienes que llevarme.

178
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Muy bien entonces.

179
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
Odín.

180
00:14:18,483 --> 00:14:21,402
- Odín. Odín.
- Odín. Odín.

181
00:14:21,694 --> 00:14:24,322
- Odín. Odín.
- Odín. Odín.

182
00:14:24,447 --> 00:14:28,34
Por fin, como Gralla,
| Sólo él puede ir a la tierra sagrada.

183
00:14:36,334 --> 00:14:40,213
Según el mapa, debería haber
Habrá un manantial de azufre por aquí.

184
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
¿Qué es un manantial de azufre?

185
00:14:52,99 --> 00:14:53,392
Eso estuvo cerca.

186
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Este es el manantial de azufre.

187
00:14:55,770 --> 00:14:59,148
Áreas volcánicas como esta comúnmente
tener tales manantiales de azufre

188
00:14:59,148 --> 00:15:01,817
y géiseres como los que vimos antes.

189
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
Extremadamente caliente.
Ten cuidado.

190
00:15:08,908 --> 00:15:12,578
Dondequiera que vayamos, podemos ver la aurora.

191
00:15:13,621 --> 00:15:14,956
Nunca he visto uno así.

192
00:15:15,39 --> 00:15:17,250
Es como si nos estuviera llamando.

193
00:15:17,333 --> 00:15:19,460
¿Deberíamos decir misterioso o no...?

194
00:15:22,672 --> 00:15:23,923
¡Doctora!

195
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Astro.

196
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
Astro, ¿estás bien?

197
00:15:33,99 --> 00:15:35,643
Oye, di algo.

198
00:15:40,106 --> 00:15:40,815
Zaví.

199
00:15:42,858 --> 00:15:44,193
Zavi, agárrate fuerte.

200
00:15:44,527 --> 00:15:45,653
Espérame.

201
00:15:45,736 --> 00:15:48,281
Vamos. Agarra mi pierna.

202
00:15:48,781 --> 00:15:51,742
¿Qué estás esperando?
Cógelo ahora.

203
00:15:53,661 --> 00:15:55,246
¿Quién querría tu ayuda?

204
00:16:00,01 --> 00:16:01,127
Así que ambos estáis a salvo.

205
00:16:01,377 --> 00:16:03,379
Me preocupaste, Zavi.

206
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Hermoso.

207
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Es tan brillante, casi cegador.

208
00:16:11,762 --> 00:16:13,431
Olvídalo.
Date prisa.

209
00:16:14,765 --> 00:16:16,684
El terreno sagrado no debería estar lejos.

210
00:16:16,684 --> 00:16:19,478
Rodeemos el pie de esa montaña.

211
00:16:22,690 --> 00:16:23,399
¿Eh?

212
00:16:23,399 --> 00:16:24,734
Una quilla de un barco.

213
00:16:25,401 --> 00:16:30,72
Aquí está la prueba de que los barcos vikingos
viajaban tan lejos.

214
00:16:30,72 --> 00:16:32,450
Entonces, ¿este es el barco del rey Erik?

215
00:16:32,450 --> 00:16:36,996
No, es demasiado pequeño.
Dr. Ochanomizu, sigamos adelante.

216
00:16:41,250 --> 00:16:43,502
Por fin hemos llegado a la tierra sagrada.

217
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Éste debe ser el barco del rey Erik.

218
00:16:51,385 --> 00:16:53,95
Fuego de San Telmo.

219
00:16:53,179 --> 00:16:55,264
No deberíamos violar este lugar.

220
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
Es literalmente un lugar sagrado.

221
00:16:57,391 --> 00:17:00,603
Creo que este no es un lugar para que lo visiten los humanos.

222
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
No después de haber venido hasta aquí.
Voy.

223
00:17:03,356 --> 00:17:04,899
No, déjame ir primero.

224
00:17:04,982 --> 00:17:05,608
¡Astro!

225
00:17:05,650 --> 00:17:09,904
No soy un humano. Soy un robot.
Así que no hay necesidad de preocuparse.

226
00:17:10,29 --> 00:17:12,73
Muy bien, adelante.
Sin embargo...

227
00:17:12,156 --> 00:17:15,242
Si tocas la estatua sagrada de Odín
u oro, lo pagarás.

228
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Lo sé.

229
00:17:16,661 --> 00:17:18,120
¿Qué dijiste?

230
00:17:18,245 --> 00:17:20,873
¿No confías en Astro?

231
00:17:20,956 --> 00:17:23,626
Naturalmente sospecho.
Olvídalo.

232
00:17:28,964 --> 00:17:29,840
Astro.

233
00:17:31,884 --> 00:17:33,94
Astro.

234
00:17:35,805 --> 00:17:37,223
Astro.

235
00:17:41,477 --> 00:17:43,62
De aquí me voy solo.

236
00:17:43,145 --> 00:17:44,146
Pero...

237
00:17:44,397 --> 00:17:46,399
Sólo Gralla puede ir.

238
00:17:53,614 --> 00:17:55,658
Astro. Astro.

239
00:17:57,576 --> 00:17:59,787
Astro. Astro.

240
00:18:03,82 --> 00:18:04,291
Astro.

241
00:18:05,251 --> 00:18:06,252
¿Qué es eso?

242
00:18:09,547 --> 00:18:12,341
¿Es este el oro que
¿El rey Erik trajo aquí?

243
00:18:12,758 --> 00:18:17,346
| Soy Odin, una sonda de otro planeta.
que llegó a la Tierra hace 1000 años.

244
00:18:17,722 --> 00:18:19,348
¿Odin la sonda?

245
00:18:19,682 --> 00:18:25,229
| Acabo de absorber de este robot el
sistema lingüístico de la Tierra y lo dominé.

246
00:18:25,271 --> 00:18:28,899
Cuando | aterrizó en la Tierra, | era
dañado e incapaz de moverse.

247
00:18:28,983 --> 00:18:30,526
Algunos humanos me recogieron,

248
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
pero su tecnología no era avanzada
y no pudieron arreglarme.

249
00:18:34,321 --> 00:18:38,325
No sólo eso, dijeron | era
un dios y me adoró.

250
00:18:38,409 --> 00:18:40,244
Entonces ese era el dios Odín.

251
00:18:40,661 --> 00:18:44,248
Sí. Ahora | He conocido a este robot.

252
00:18:44,331 --> 00:18:49,420
| lo desmontará, utilizará sus piezas,
y | finalmente puede abandonar la Tierra.

253
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
La estatua sagrada para nosotros los vikingos...

254
00:19:02,475 --> 00:19:05,269
El oro...
La tierra sagrada...

255
00:19:08,63 --> 00:19:11,442
Nada más que una sonda del espacio exterior.

256
00:19:15,821 --> 00:19:20,75
Odín, si quieres que te reparen,
| te llevará a Japón o donde sea.

257
00:19:20,159 --> 00:19:22,119
Los científicos pueden curarte.

258
00:19:22,203 --> 00:19:25,956
No. | No dejaré que los humanos toquen mi cuerpo.

259
00:19:26,40 --> 00:19:29,543
Me arreglaré yo mismo.
Esa es nuestra ley.

260
00:19:31,86 --> 00:19:32,588
Qué egoísta.

261
00:19:32,671 --> 00:19:35,466
He esperado 1000 años.

262
00:19:37,426 --> 00:19:38,552
¿Qué estás haciendo?

263
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
Devuélveme ese robot.

264
00:19:43,307 --> 00:19:44,517
Doctor, llévese a Astro.

265
00:19:45,893 --> 00:19:49,146
¡Astro!
Sus circuitos se han cortocircuitado.

266
00:19:50,272 --> 00:19:51,524
Hermosa...

267
00:19:56,570 --> 00:19:57,947
Capitán Nube.

268
00:19:59,990 --> 00:20:01,826
| no te perdonaré.

269
00:20:03,786 --> 00:20:04,829
Más fuego.

270
00:20:05,663 --> 00:20:08,82
Cloud, ¿qué pasó en el barco?

271
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
Zavi, puedes acabar conmigo ahora.

272
00:20:11,377 --> 00:20:13,420
Nube...
¿Eh?

273
00:20:14,755 --> 00:20:15,673
Vayamos detrás de una roca.

274
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
Olvídame. Correr.

275
00:20:17,758 --> 00:20:20,636
Doctor, escóndete detrás de una roca ahora.

276
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
Esto servirá.

277
00:20:23,222 --> 00:20:24,515
Esto debería hacer-

278
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
¡Cuidado!

279
00:20:37,152 --> 00:20:38,779
¿Qué es esa cosa?

280
00:20:38,863 --> 00:20:41,73
Esa es la verdadera cara del oro.

281
00:20:41,156 --> 00:20:42,116
¿Qué?

282
00:20:45,494 --> 00:20:47,997
Sólo porque salvó
yo de ese monstruo,

283
00:20:48,38 --> 00:20:49,915
El Capitán Cloud fue atacado.

284
00:20:51,834 --> 00:20:54,03
Está bien, te lo mostraré.

285
00:20:55,546 --> 00:20:57,631
¿Hasta dónde ha llegado Astro?

286
00:20:59,341 --> 00:21:01,510
Espera, Capitán Cloud.

287
00:21:01,594 --> 00:21:02,678
Mira, Astro ha vuelto.

288
00:21:06,640 --> 00:21:08,726
¡Toma esto!

289
00:21:20,654 --> 00:21:24,533
| Esperó durante 1000 años...

290
00:21:25,534 --> 00:21:28,662
Dr. Ochanomizu, todo está bien ahora.

291
00:21:28,704 --> 00:21:29,872
Astro.

292
00:21:30,456 --> 00:21:32,458
Bien hecho, Astro.

293
00:21:38,505 --> 00:21:42,718
Cloud murió con honor como vikingo.

294
00:21:43,93 --> 00:21:46,889
| promete ser un guerrero tan valiente
como Padre y Nube.

295
00:21:51,977 --> 00:21:53,479
Capitán Nube...

296
00:21:59,985 --> 00:22:02,905
Zarpe.
Suena el gong.

297
00:22:29,932 --> 00:22:32,851
México es conocido como Egipto.
de Centroamérica.

298
00:22:32,851 --> 00:22:36,814
La pirámide de la tumba del rey es la clave.
para entender la raza maya.

299
00:22:36,814 --> 00:22:40,901
El equipo de excavación del señor Ampère
está formado por verdaderos bichos raros,

300
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
pero | acepta venir como guardaespaldas.

301
00:22:43,278 --> 00:22:47,783
Me enfrento a los Hombres Cangrejo
¡y una esfinge gigante!

302
00:22:47,783 --> 00:22:50,911
Pero luego, dentro de la pirámide, | ver...

303
00:22:50,911 --> 00:22:51,745
La próxima vez en Astro Boy:
¡La furia de la esfinge!

304
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
La furia de la esfinge
Por favor espérenlo...
La próxima vez en Astro Boy:
¡La furia de la esfinge!

305
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
La próxima vez en Astro Boy:

306
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
La furia de la esfinge
Por favor espérenlo...
¡Hasta luego!

307
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
La próxima vez en Astro Boy:

308
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
La furia de la esfinge
Por favor espérenlo...

309
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
La próxima vez en Astro Boy:

310
00:23:07,469 --> 00:23:14,393
mis brazos y piernas
Son propulsores a reacción que me dejan volar.

311
00:23:14,393 --> 00:23:21,108
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

312
00:23:21,608 --> 00:23:28,782
Una ametralladora brilla
desde mis caderas

313
00:23:28,782 --> 00:23:35,205
¡Astroboy! ¡Astroboy!
¡Poderoso átomo!

314
00:23:35,914 --> 00:23:43,213
Mis ojos son reflectores
y mis manos disparan láseres

315
00:23:43,213 --> 00:23:50,345
| ¡Tienes siete superpoderes!

316
00:23:50,345 --> 00:23:56,852
| ¡Lucha en nombre de la paz!

317
00:23:56,852 --> 00:24:02,900
¡Hagamos un viaje juntos!